Joe, le vagy tartóztatva.
Az lehet, de ne forduljon meg, seriff!
Most mit fog csinálni, seriff?
Csináld csak, amit akarsz!
Joe-n kívül mást is be akarsz vinni?
Nem.
Segíts!
- Ez meg mi? - Helló, Mr. Wheeler!
Mondja meg nekik, maradjanak a szekereknél! Ez az utasítás.
Te meg mi a francot parancsolgatsz?
Először Burdette emberei állítanak meg, aztán pedig te akarsz...
- Mintha ismernélek valahonnan. - Az meglehet, Mr. Wheeler.
Igen, már emlékszem.
A csillagod megzavart egy pillanatra.
Nem te vagy az a fickó, akit a mexikóiak borrachín- nak hívtak?
Majdnem eltalálta. Borrachón.
Alighanem így még sohasem láttalak.
Úgy érti, józanul? Valószínűleg igaza van.
Tudja, mit jelent a borrachón?
Alig tudok spanyolul.
Részeget jelent.
De ha zavarja a név, régebben "Dude"-nak hívtak.
Szól az embereinek, vagy szóljak én?
Majd én szólok.
Mindenki maradjon a szekereknél!
Add tovább!
Chance, mi folyik itt?
Megállítanak. Megmondják, mit csinálhatok, mit nem.
Most meg te fogod megmondani.
- Meg is mondom, Pat. - Mit?
- Állítsd meg a szekereidet! - Feladom.
El ne áruld, mi történik! Hagyd, hadd tapogatózzam a sötétben!
Tetszik. Kezdem megszokni. Jól érzem tőle magamat.
Vigyázz magadra, Pat! Még felrobbansz.
Emlékszel rám, Chance? Pat Wheelerre, öreg barátodra?
- Elárulnád végre... - Hé, Chance!
Mi legyen a csapattal? Lefegyverezzük őket?
Vannak új embereid, Pat?
Nem, csak ő, Colorado.
- Hol szedted fel? - Fort Worth-ben.
- Mi a dolga? - Beszélek angolul, seriff,
ha engem akar kérdezni.
Jól van, öcskös, mi a dolgod?
Őrzöm a szekérkaravánt.
Kicsit fiatal vagy még ahhoz, nem?
Milyen öregnek kéne lennem hozzá?
Ugye még emlékszel Ryanre Denverből?
Rocky Ryanre?
Az ö fia.
Azt mondja, a kölyök még nála is gyorsabb.
Azt jól teszi, ha már egy pár pisztollyal mászkál.
Ha a két pisztoly zavarja, az egyiket odaadhatom magának.
Elveheti mind a kettőt.
Nem sok hasznukat venném.
Az a fickó az ajtóban rám fogja a vadászpuskáját.
- Stumpy, nem megmondtam... - Tudom. Megyek már. Megyek.
Megtarthatod a fegyvereidet, Colorado.
Kösz, seriff. Nem akarok bajt.
Akkor ne is keverj bajt!
Nem fogok, de ha mégis, előtte szólok.
Jól van.
A szekerekkel beállhattok abba a karámba.
Pont azt kéne tennem.
- Mit? - Tudod, csak találgatok.
Úgy látom, már megvan a baj.
Eltaláltad.
A rakományunk egy része történetesen gázolaj és dinamit.
Szeretnéd, ha a szomszédodban lenne?
Nem.
Levihetnék a patakhoz.
Burdette raktára mellé.
Ha már egyszer felrobban, akár ott is robbanhat.
Mutasd nekik az utat, Dude!
Te is mehetsz, Colorado.
Így akarja, Mr. Wheeler?
Menjetek csak!
Menjünk el az utca közepéről!
Most, hogy elégedett vagy, és a kölyök pisztolyai is megvannak,
megtudhatnám, miért van ez az egész?
Joe Burdette-et tartjuk benn.
- Joe Burdette börtönben? Nathan öccse? - Így van.
Mivel gyanúsítod őket?
Épp az áldozat temetése zajlott, amikor jöttetek.
- Gyilkosság? - Egy szóval.
Nem csoda, hogy ekkora zűr van itt.
Nathan mit szól hozzá?
Semmit. Nem szól. Csak cselekszik.
Láthattad.
Úgy elzárta a várost, hogy Joe-t nem tudom kivinni, és segítséget sem tudok hívni.
Azok ott minket figyelnek.
Az ö emberei.
Minden lépésemről tud.
Kire számíthatsz?
Az embereim felével már találkoztál.
Arra a jelvényes fickóra célzol, aki megállított? És még ki?
Stumpy. Őt ismered.
Ő figyel Joe-ra, és őrzi a börtönt.
Egy sánta öregember meg egy piás. Ennyi az összes?
Ennyi van.
Ha láttam férfit, aki a farkánál fogva tartja a bikát, hát te az vagy.
Jő, hogy biztos helyre viszik a szekereimet.
Megyek is, és utánanézek.
Viszlát!
Ideje visszamennem az utat őrizni.
Rosszul nézel ki.
De még rosszabbul vagyok.
Azt hiszem, beugrom egy sörért.
Gondoltam.
Van sörünk. Hideg.
Csak sör legyen!
Nem megmondtam, hogy ne mutatkozz?
Tessék! Neked semmi se jő. Csak fedeztelek, ha esetleg bajba kerülnél.
Ha téged leszednek, ahogy ácsorogsz az ajtóban, nagyobb bajba kerülök.
Te?
Én nem kerülök bajba, ha lepuffantanak?
Rám sose gondolsz?
Asszem' hozzá kell szoknunk, Dude.
Ez a fickó csak magára gondol.
Mondtam, hogy miért kell bent maradnod,
és bent is maradsz, a kalicka pedig zárva lesz, amíg kint vagyok!
- Hallottad? - Hallottam.
Az ablakokat beszögelted?
Szorosra szögeltem a zsalukat, mint egy hordó.
Semmi se jöhet be.
- Még friss levegő se. - Éppen így akarom.
Te aztán nem segítesz változatni az életemen.
Öt-hat napig egy levegőt szívok Burdette-tel, és gyilkos lesz belőlem.
Ugye hallasz ott hátul, Joe?
Igen, de már nem sokáig kell, hogy hallgassalak.
Szép kis hála!
Azért, hogy helyrehoztam a sok sebedet meg lila foltodat.
Remélem, még kapsz belőlük. Többször nem segítek.
- Pofa be! - Visszavonom, Joe.
Ha megismétlődik, újra bekötözlek,
csak most remélem, hogy több bekötöznivaló lesz rajtad.
Hé, Dude! Gyere csak ide!
Mi kell?
Miért nem ülsz ide te Stumpy helyett?
Szívesebben hallgatnék egy piást.
Hogy bírod, borrachón?
Remegsz már?
Azzal a sörrel nem sokra mész. Valami erősebbet kéne szerezned.
Ha még mindig csóró vagy, talán van még egy dollárom.
- Chance, maga hagyja, hogy ezt tegye? - Sőt.
Odaadom neki a cellád kulcsát, amikor csak akarja.
Túl könnyű lenne. Nincs, aki segítene neki.
Ha illetlenül beszél, öntsd le egy vödör vízzel!
Majd az ágya közepibe öntöm, aludjon azon!
Kérsz egy másikat?
Az előző javát elpocsékoltad.
Nem, csak elhibáztam.
- Nem kell több. - Hé, maguk a börtönben!
Ott jő helyen van. Mit akar?
Ezt a csomagot Mr. Wheeler küldi a seriffnek.
- Vársz csomagot? - Máris megyek.
Egy pár percre átmegyünk a hotelba.
Ha nem jöttök vissza, majd megsiratunk Joe-val.
Csak tartsd zárva azt az ajtót!
- Köszönöm a fáradozását. - Semmi gond.
Wheeler üzeni: Vigyázzanak útközben!
Az emberünk még mindig figyel minket.
A templomnál is van egy.
Érdemes letartóztatni őket?
Csak mert ácsorognak?
Küldenének helyettük mást.
A börtönben nincs hely mindegyiknek.
Különben is, pont a börtönben szeretnék látni pár emberüket.
Ne felejtsd el!
Senor Chance! Már kerestem. Üzenetem van a...
- Mit hozott? - A csomagot, amit vártál.
Éppen időben.
- Carlos! Hol vagy? - Itt vagyok.
Fogja! Jön Consuelo.
Majd meglátod, ml lesz, ha eltöröd a tányért.
Minden nap ugyanez van... Carlosl Ó, Senor Chancel
Csak megkérdem Carlost...
Carlos, mi a baj?
Úgy nézel ki, mint a macska, amelyik megette a csirkét.
- Miben mesterkedsz? - Mesterkedem?
Barátommal, a seriffel beszélgettem, ebben mesterkedem!
Fontos üzleti ügyünk van.
Szerinted úgy nézek ki, mint a falánk macska.
Nézz rám, Consuelo!
Kövér vagyok?
- Nem azt mondtam. - Kérlek, Consuelo, ne is mondj többet!
Már túl sokat mondtál.
És most a barátommal üzletet kötünk, egyedül.
Jöjjön!
A lényeg, hogy megette-e a csirkét.
Majd én kiderítem.
Kockáztatsz, barátom.
Mert ismerem a nőket.
Vagy bedühödik, vagy megbánja.
Ha bedühödik, boldog lesz, ha helyreáll a béke.
Ha megbánja, ugyanazért lesz boldog.
Magának nincs asszonya.
Ezért nem tudja.
De én, Carlos Remonte, én tudom.
Várjon, amíg megmutatom, mi van benne!
Utána mondja, hogy nem értek a nőkhöz!
Ha én vettem volna meg, az egész város megtudja.
És ez nem olyasmi, amiről Consuelo akarná, hogy az egész város tudjon.
Látja?
Hát nem gyönyörű?
El tudja képzelni, hogy mutat majd benne?
Biztos elképzeljem?
Nem.
Maga ne képzelje el! Majd én.
Elnézést, uraim, merre van a...
Abban nagy lehetőségek rejlenek, de nem magának.
Maga mit keres itt?
Amíg azt meg nem láttam, egy törülközőt kerestem. Meg szeretnék fürdeni.
- Nem a postakocsival jött? - Dehogynem.
Miért nincs rajta?
Ki hallott már fürdőszobás postakocsiról?
Chihuahua, elfelejtettem. Pedig már kezdtem elmondani.
A postakocsi nem indult el.
Miért?
- Valami történt a kerékkel. - Jake hol van?
A karámnál. Az induláshoz meg kell javítania a kereket.
Nagyszerű.
Hé, seriff, a gatyáját elfelejtette!
Szerinted ma éjjel próbálkoznak?
Talán. Nathan Burdette ravasz. Ne becsüld alá!
Ez nem válasz.
Hogy mit, vagy hogyan csinál, nem tudom.
Én is csak találgatok.
Engem a mikor érdekel.
Bárcsak igyekezne, és csinálna valamit!
Kérsz egy sört, Dude?
Torkig vagyok a sörrel.
Semmi haszna.
Majd holnap vagy holnapután kezd el hatni.
Stumpy!
Járunk egyet a városban.
- Megleszel? - Még jő, hogy megleszek!
Akkor menj be a helyedre!
Megyek már. De ne feledd:
Amikor visszajöttök, kiáltsatok, mielőtt benyittok!
Képes vagyok és lepuffantalak, csak úgy.
Majd kiáltunk.
Van valami különösebb okod erre az esti sétára?
Ez a szokásom.
Nem akarok eltérni tőle, mert még azt hiszik, begyulladtunk.
Nem így van?
Csak nem bírok bent ücsörögni.
Illetve láttad, hogy én nem bírok.
Nehogy azt hidd, hogy különleges vagy!
Mintha te találtad volna fel a macskajajt.
Ezt a mostanit biztos szabadalmaztathatnám.
Az az oldal a tiéd.
Jő estét!
Állj, Dude! A lépcsőn!
Ne lőjön, seriff!
Csak levegőzöm.
Kezdek idegeskedni.
Megyek veled, és fogom a kezed.
- Inkább menj vissza a helyedre! - Igen, papa.
- Carlos! - Senor Chance! Magát kerestem.
- Nagyon rossz. - Mi baj van?
- A barátja, Senor Wheeler. - Mi van vele?
Jó barát, és jót akar magának, ezért beszél.
Beszél az embereknek. Mindenkinek.
Azt kérdezi, miért nem segítenek magának. Segíteniük kell.
Igaza van.
De ilyesmit nem szabad a rossz embereknek mondani.
- Mondja meg neki! - Bent van?
SI, alighanem.
Chance, ott van.
Király full.
Ez igen! Engem megvert.
Van egy perced, Pat?
Jő estét, seriff!
Nekem ne osszatok!
Jő estét!
Ismeritek egymást.
Kösz, nem, Carlos.
Beszélni akartam veled.
Túl sokat beszélsz.
- Ezt meg hogy érted? - Bárki, aki...
most az én oldalamra áll, könnyen nyakig bajban találja magát.
Ezért nem kértél helyetteseket?
Adj egy új paklit! Ezzel nincs szerencsém.
Azt kérdeztem, miért nem kértél helyetteseket.
Szerezhetnél párat.
Mondjuk az embereimet? Hasznodra lennének.
Feltételezzük, hogy igen, mit nyernék?
Jő szándékú amatőröket.
Legtöbbjük a felesége és a gyerekei miatt aggódik.
Burdette-nek 30-40 embere van, mind profi.
Ők csak a zsoldjuk miatt aggódnak.
Nem, Pat, azzal csak még több célpontot adnék nekik, amire lőhetnek.
Sok embernek esne baja.
Joe Burdette nem éri meg.
Egy áldozatot sem ér meg.
Akkor mit akarsz tenni?
Minden segítséged az öregember a börtönben és ez a...
Borrachón, Mr. Wheeler.
Kimegyek, hogy nyugodtabban beszélgethessenek.
Ez nem volt szép, Pat.
Üljünk le!
Igen, tudom.
Nem kellett volna mondanom.
Nem akartam bántani vele.
De már annyiszor botlottam bele a fickóba.
Azt hiszem, még sosem láttam két lábon állni...
valami kapaszkodó nélkül.
Mióta jársz ide?
Kis híján két éve.
Ha három évvel ezelőtt jársz erre, nem botlasz bele.
Dude jó volt.
A helyettesem volt.
Minden emberem közül a legjobb.
Elég nehéz elhinni, Chance.
Egy lány. Csak egy lány, aki a postakocsival érkezett.
Nem volt jóravaló, de Dude-nak hiába mondtam.
Megpróbáltam, és majdnem kinyuvasztott.
Szóval behálózták.
Elment a nővel.
Hat hónap múlva visszajött nélküle.
Akkor kezdték a mexikóiak Borrachón- nak nevezni.
- Spanyolul azt jelenti... - Tudom.
Mondta.
Szóval két éve ivott,
mindent, amit csak meg tudott venni, vagy amit fizettek neki, egész tegnap estig.
És mit gondolsz, meddig bírja ki?
Nem tudom.
Addig is neked kell vigyáznod rá.
Eddig egész jő munkát végzett, amikor ö vigyázott rám.
De hiszen én is a barátod vagyok.
- Miért nem hagyod, hogy segítsek? - Nem vagy elég jő.
Na ne! Vagyok olyan jő, mint...
Ha olyan jő vagy, miért kellett Coloradót felbérelned?
Kösz, nem, te maradj ki belőle!
Ez az!
- Mi? - Ryan. Te Coloradónak hívod.
Fiatal, de jő. Marha jő.
Ha tényleg jő, használhatnám. De tőle függ.
Meglátjuk, mit mond.
Jő estét, seriff!
Szerencséd volt, kölyök?
- Elég gyors a játék. - Fiam, én...
azért hívtalak ide, mert a seriff a barátom.
Bajban van. Tudna mihez kezdeni egy ügyes fickóval.
A Burdette-ek ellen, seriff?
Pontosan.
Mondtam, hogy te vagy az egyik legjobb.
De van valami, amihez sokkal jobban értek.
Az, hogy a saját dolgommal törődjek.
Nincs harag, seriff?
Nincs harag.
Erre nem számítottam.
Józan észről tanúskodik.
- Szívesen felvenném. - Nem értem, te miért...
Vegyél levegőt, Pat! Te megpróbáltad.
Értékelem.
Ha neked nem kellek, összeszedem az embereimet,
és felkészülünk a kora reggeli indulásra. Előtte elköszönök.
Nekem egyelőre elég lesz.
Elmegy?
- Talán most lesz szerencsém. - Talán.
Ha ügyesen bánik a lapjaival.
Remélem, hagy nekem a szerencséjéből.
Majd legközelebb adok belőle.
Tegyünk!
Dude?
Pár perc múlva megyek.
Bocsánatot kérek a gatya miatt.
Carlos mondja, hogy nem a magáé.
Bajban van, hölgyem. Szeretnék beszélni magával.
Rendben.
Mi az, seriff?
Átnéztem a paklit, amivel játszottak.
Három lap hiányzik.
Elég feltűnőek: Ászok.
Miért nekem mondja?
Mindegyik játékost ismerem, csak magát meg a pepita mellényes fickót nem.
- És vele beszélt? - Még ott van.
Maga eljött.
És nyertem.
Ez minden, amin elindulhat?
Nem. Itt van ez a körözés...
egy kártyásról, akit szívesen megtalálnának.
Ismeri?
Azt írja, egy lány volt vele.
Azt írja, a lány körülbelül 22 éves, 165 cm magas,
jő alakú, barna hajú, és boát visel.
Nos, a férfi nem a mi...
pepita mellényes barátunk, de maga lehetne az a lány.
Igen, lehetnék.
Ami azt illeti, az vagyok.
Reggel ne felejtsen el felszállni a postakocsira!
Amit nyert, adja ide, én majd intézkedek, hogy a jogos tulajdonosokhoz kerüljön.
Hát nem könnyű?
Csak átadom a pénzt, és felszállok a postakocsira.
De én nem könnyítem meg ennyire.
Felbosszantott, seriff. Nem kérdezte meg, hogy én tettem-e el a lapokat.
Így be kell bizonyítania, hogy nálam vannak.
Ezt alighanem csak motozással teheti meg.
- Megmotozzam? - Pontosan.
A seriff általában ezt csinálja a fogollyal, nem?
Lássuk csak, talán a retikülömben vannak a lapok,
de nincsenek.
Esetleg a cipőmben, a harisnyámban, a harisnyatartómban.
- Jól van, jól van. - Én nem viselek olyan vörös alsóneműt.
A ruhám ujja túl szűk, de ott van a blúzom.
Hol szándékozik elkezdeni a motozást?
- Ebből elég. - Be kell bizonyítania, hogy nálam vannak.
- Ha folytatja, meg is teszem! - Én nem vagyok benne olyan biztos.
Szerintem zavarban van.
- De ha nincs... - Ha nincs,
csodálkozom.
Te mit keresel itt?
Nem hiszem, hogy nála vannak a lapok.
Ha azokat keresi.
Honnan tudod?
A pepita mellényes fickónál vannak.
Miért nem derítetted ki?
Mondtam, hogy nem keverek bajt, csak ha szólok előtte.
Most szólok. Megnézem, nála vannak-e.
Várj csak!
- Maga is jönni akar? - Én szeretnék.
Engem is érdekel.
Ászsorom van.
Úgy látszik, enyém a hölgy szerencséje.
Hagyja a kezét az asztalon!
Ahol most van.
Tegye vissza a kezét!
Oda, ahol volt.
Nocsak!
A magáé, seriff.
Felállni!
Mi itt nem szeretjük a pitiáner csalókat.
Carlos, zárd be a szobájába!
A kocsi indulása előtt engedd ki!
Maguk, vesztesek, vegyék el, ami jár az asztalról!
Kösz, Colorado.
Nem felejtett el valamit, seriff?
Alighanem tévedtem a kártyákat illetően.
Ez minden, seriff?
Nem fogok bocsánatot kérni, ha erre céloz.
Ugye még nem beszéltük meg azt a körözést?
Így van.
Nem követett el semmi olyat, ami miatt beszélnünk kéne róla.
A motozás sem zavarta volna túlságosan.
Gúnyolódott.
Maga volt zavarban helyettem.
Mondja, seriff, mit kellett volna tennem?
Szeretném tudni.
Nem most adták ki először azt a körözést.
Szeretném tudni, mit tegyek.
Abbahagyhatná a kártyázást,
eldobhatná a boát.
Nem, seriff.
Nem, azt nem fogom.
Tudja, azt akkor tenném,
ha az a fajta lány lennék, amilyennek gondol.
Dude, láttad Wheelert?
Mióta elsétált, nem.
Azt hiszem, ö jön ott.
Vigyük innen!
Figyeld az istállót! Onnan jött a lövés.
Hátulról lőtték le.
Meghalt.
Nem vártak sokáig. Alig egy őrája ajánlotta fel, hogy segít.
Nincs sok ilyen barátom.
Te okos voltál, Colorado.
- Senki sem jött ki az istállóból. - Magukkal akarok menni.
Segíteni akarsz elkapni a fickót, aki megölte a főnököd?
- Maga nem tenné? - Én nem hagytam volna, hogy lelőjék.
Beállhattál volna, de nem akartál.
Maradj ki belőle, nem kellesz!
Ha tenni akarsz valamit, vidd el az utcáról!
Kerülj oldalról, onnan az istálló elejét meg a hátulját is látod.
Hogy mész be?
Az ajtón. Ha kijön, a tiéd a fickó.
Fölösleges azt mondanom, hogy higgadj le.
Fölösleges.
Gondoltam.
Jelzek, ha odaértem.
Chance, épségben vagy?
Chance, ide!
Jól vagy?
Csak por ment a szemembe. Eltaláltad?
Oldalt jött ki, gyorsan futott.
- Elhibáztad. - Nem volt könnyű célpont.
- Talán megsebesítettem. - Nyugi. Az én hibám, hogy elvesztettük.
Még nem menekült el,
különben nem állnék itt. Bement a szalonba.
- Még most is ott van. - Honnan tudod?
Innen mindkét ajtót látom.
Több nincsen.
Jól ismerem a szalonokat.
- Láttad, ki volt az? - Nem, de tudni fogjuk.
Sáros a csizmája. Az itatónál belelépett abba a pocsolyába.
Azt hiszed, bemegyünk utána?
- Hát nem? - Régen bementünk.
Burdette-nek nyolc-tíz embere van bent.
Talán több.
Tiéd a hátsó ajtó, én megyek elölről.
Megpróbálhatnám...
Mit akarsz megpróbálni?
Mindig hátulról mentem be.
Elöl nem engedtek be.
Gondolod, hogy elég jő vagy?
Szeretném kideríteni.
Én is.
Ha odaértem a hátsó ajtóhoz, jelzek.
Veled kezdjük, Charlie.
A pult alatti puskáddal.
Vedd elő, a csövénél fogva!
Szép lassan.
Azt hittem, egy italt kérsz. Régóta nem öblítetted le a torkodat.
Előbb a puskát.
Tedd le!
Vissza!
Jim, Pedro, álljatok oda!
Jól van. A többiek: Nem mondom el még egyszer.
Felálltok, és mozdulatlanul maradtok.
Most!
Rendben. Most pedig egymás után csatoljátok le a pisztolyotokat, először te!
Dobjátok le, és lépjetek hátra!
Rajta!
Nincs miért mozognod, Charlie.
Mi ez az egész?
Keresünk egy embert, aki ide futott be.
Ide senki se futott be.
Nem felejtjük el, hogy te mondtad.
A fickónak sáros a csizmája.
Most egymás után emeljétek fel a lábatokat!
Ki látott befutni ide valakit?
Én.
Téged majdnem kifelejtettelek, Charlie. Gyere csak ki!
Csak úgy csillog-villog.
Már megint hallucináltál, Dude.
Inkább igyál egyet!
Ez talán segít.
Akkor kérem azt az italt, Charlie!
Gondoltam is, hogy kéred.
A pisztolyt akarod? Vedd fel!
Bárcsak felvennéd!
Bizony pocsolyába lépett.
Ezt a fickót kerestük.
Ez biztos az övé.
Szép, új ötvendolláros.
Burdette szerint pont ennyit ér egy emberélet.
Nehéz kenyér.
Bérgyilkos.
Szép, új ötvendolláros.
A maga zsebében is van egy, mister?
Engem senki se bérelt fel.
Senki!
És senki se futott be ide, mi?
Nem fogom bántani.
Kelj fel!
Mind benne vagytok.
Az egész bagázs.
Tűnjetek el a városból!
A cimborátokat is vigyétek!
Mondjátok meg Burdette-nek: Elkaptátok Wheelert.
És azt is, hogy a következő emberét jobban fizesse meg,
mert meg fogja szolgálni a pénzét.
Te pedig, Charlie...
Te már befejezted, Dude?
Sietsz?
Nem különösebben.
Ugye te dobtad az ezüstdollárost?
- Igen, Dude, én... - Ugye visszaveszed?
- Persze. - Tudod, hogyan?
Én befejeztem, Chance.
- Charlie, gyere ide! - Igen, seriff.
Velünk jössz.
Miért pont én? Miért engem szúrt ki?
Ezeket a fegyvereket elhozod nekünk a börtönig.
Hátra, adjatok neki helyet!
Azt hiszem, mostantól már beengednek az első ajtón.
Azt akarod mondani, hogy utána mentetek Burdette szalonjába?
Hát te megörültél!
És te is. Mi történt?
A galérián rejtőzött.
Ki szedte le?
Dude. Egy lövéssel.
Bárcsak láthattam volna!
Bárcsak Wheeler is látta volna!
Wheeler nem sokra tartott minket Dude-dal.
Így legalább láthatta volna: Dude-dal kapcsolatban téved.
Dude-dal kapcsolatban tényleg tévedett.
Ma jó voltál ott benn.
Mint fénykorodban.
De tudod, mi az egyik oka annak, hogy megcsináltad?
Csak nevettek rajtad. Borrachón hőzöng.
Meglepted őket. De legközelebb már számítani fognak rá.
Legközelebb először lőnek, utána nevetnek.
- Hallod ezt? - Ne bízd nagyon el magad!
Micsoda ünneprontó! Köpj a szemébe!
Ne törődj vele, mindig is ünneprontó volt.
Az aggasztana, ha megváltozna.
Azt hittem, ki tudok szúrni egyet a bagázsból.
Honnan tudtad, hogy a galérián van?
Vérzett. A vére egy pohár italba csöpögött a pulton.
Épp amikor senkit sem találtam sáros csizmában.
Akkor tényleg jól jött volna egy ital.
Ha vérzett, azt jelenti, eltaláltad, ahogy futott odakinn.
Tényleg, Dude? Ez bizony nem rossz. Egyáltalán nem rossz.
De nem is jő. Be kellett mennünk utána.
Hát neked senki se bír a kedvedre tenni?
Van tüzed, Stumpy?
Hé, a börtönben! Én vagyok, Colorado.
Engedd be!
Gyere be!
Hallom, elkapták a férfit, aki Wheelert megölte.
Dude kapta el.
Kösz, Dude.
Reggel temetjük el.
Most voltam a temetkezési vállalkozónál.
Itt a pénz és a papírok, amik Wheelernél voltak.
60 dollárt kivettem: Ennyivel tartozott.
A te pénzed megvan.
Hát a többieké?
Nekik is tartozott?
Valószínűleg.
Erre nem gondoltam.
A bírósági végzésig semmit sem adhatok át nektek.
- Tehát a szekereket is visszatartja? - Pontosan.
Addig le vagyok égve.
Ha neked vagy bármelyikőtöknek nincs pénzetek élelemre,
kezességet vállalok értetek. Szólok a hotelben.
Remélem, hamarosan, mielőtt még történik magával valami.
Most sincs harag, seriff.
Jő, hogy még vannak ilyen értelmes kölykök. Ritka.
Ja, ö nem olyan, mint a többi pisztolyos kölök.
Vajon van olyan jó, amilyennek Wheeler mondta?
Szerintem igen.
Szerintem olyan jő, hogy nincs szüksége bizonyítani.
- Maga sose alszik? - Épp kezdtem ezt hinni magáról.
Beszélni akartam magával.
Ne mondja, hogy még mindig a bocsánatkérésre vár!
Nem, én szeretnék bocsánatot kérni.
A múltkor elég...
Az éjjel elvetettem a sulykot, és nem vagyok rá büszke.
Az egyetlen mentségem,
hogy nem tudtam, mekkora bajban van.
Én iszom egyet. Hát maga?
Kérek, köszönöm.
Sajnálom Mr. Wheelert.
Carlos elmondta, hogy a barátja volt.
Azért lőtték le. Vagy Carlos ezt is elmondta?
Igen, elmondta.
Hogy lesz valakiből seriff?
Ellustul.
Belefárad,
hogy a pisztolyával házaljon,
úgy dönt, egy helyen árulja.
Szerintem áron alul adta el.
Itt sok ember egyetért magával.
De azért eladta, és már késő visszakozni.
Nem akarok eltérni a tárgytól, de egy lány hogy kerül körözőlevélre?
Férjhez megy.
- A körözés szerint egy szélhámoshoz. - Akkor még nem volt az.
Csak miután megfordult a szerencséje.
Valószínűleg az én hibám volt, hogy csalt.
Szeretett ajándékot adni.
- Akkor miért hagyta el? - Nem hagytam el.
Ő hagyott el engem, elég hirtelen.
Elkapták, mint azt a férfit ma este,
csak neki elfogyott a szerencséje.
Lelőtték.
Kemény időket élt meg.
Téved, seriff. Jó idők voltak.
Szerettem a kártyázást.
Mindenhová eljutottunk, mindenből a legjobbat kaptuk.
Nem tudtam, hogy csal, amíg rajta nem kapták.
Ha tudom, talán kemény lett volna.
Valószínűleg ezért nem mondta el nekem.
Mikor történt?
Körülbelül négy hónapja.
Azóta azért dolgozom,
hogy megszerezzem a postakocsira valót.
Hazamegy?
Nincs otthonom.
Senor Chance!
Nem tudtam, hogy itt van. Miért nem szólt?
Ágyban kéne lennie. A múlt éjjel alig aludt.
De ma éjszaka jól fog aludni. Majd én őrködöm.
Nem, Carlos, te maradj ki ebből!
Nem akarom, hogy még valaki segítsen.
Ez az én szállodám,
ön pedig vendég a tetőm alatt.
És nekem ne mondják meg, mit csináljak, vagy mit ne.
- Rendben, Carlos. - Mit csinál?
A börtönben alszom.
De hiszen nem alhat...
Bueno, senor.
Nem kell őrködni. Éberen alszom.
Bezárom az ajtót, betámasztok egy széket a kilincs alá.
Bárki próbál bejönni, meghallom.
- Egy valamit. - Mit?
Ha napkeltekor még alszom, kelts fel!
- De az nem elég! - Leszel szíves.
Bueno, senor. Elhallgatok. Aludjon jól!
Nem akarom beleártani magam a dolgába.
Nyugovóra térek.
Ha reggel nem találkozunk, ég áldja!
Isten önnel!
Apropó, hová utazik?
Oda, ahol nincsenek körözvények.
Mindig felbukkannak. Ezért vagyok egy kicsit ingerült miattuk.
Ismerem a seriffet, aki szétküldte őket.
Írok neki, hogy vonja vissza őket.
Akkor nem fognak a magamfajták gondot okozni önnek.
Kösz.
Elmúlt hét óra. Miért nem keltettél?
- A lány. - A lány?
- A boás. - Hogy jön ő ide?
Ő mondta, hogy ne keltsem.
A szobája előtt ült egy székben.
A szobám előtt, egy székben?
Egész éjjel.
Még két-három perce ott volt.
Biztos hallotta, hogy felkelt. Ő mondta, hogy ne keltsem magát.
Megmondhatod neki...
A bolond!
Mondjam neki, hogy bolond?
Nem! Majd én.
Megmondja neki, hogy bolond?
Nem ezt mondtam.
Az egyik ezt mondja.
A másik azt mondja.
Én meg a kettő között vagyok. Az, Dios.
Ki az?
Én. A seriff.
Egy pillanat.
Jöjjön be!
Helló!
Jól aludt?
Ki? Én?
Igen, maga. Más nincs a szobában.
Carlosnak muszáj volt beszélnie!
Amúgy sem tudtam aludni. Jól elvoltam ott a folyosón.
Ha bejött volna valaki, maga kiált, mielőtt lelövik. Igaz?
Ostoba nők.
- Nem hallotta, amikor azt mondtam... - Tudom.
Nem akarja, hogy segítsenek magának. Hallottam, amikor mondta.
- Miért csinálta? - Nem kellett volna megtudnia.
Miért nem ballagott el, miért beszélt Carlosszal?
Nem keltett fel!
Ne öt hibáztassa, én tehetek róla.
Jól van, semmi sem történt, senki sem sérült meg.
Maga aludt egy kicsit, én meg nem.
Most én vagyok fáradt, maga mérges, én kezdek begurulni. Így...
legjobb, ha elmegy.
Én is alszom egyet.
Most nem fekhet le!
Nem-e?
Mindjárt meglátja, lefekhetem-e vagy sem.
Fel kell szállnia a postakocsira.
- Mit mondott? - A postakocsi, egy óra múlva indul.
- Miért nem mondta? - Most mondtam!
Akkor menjen innen, hogy megfürödhessek és becsomagolhassak!
Nem tudok, ha itt ácsorog meg beszél.
Főleg maga beszél.
Jő. Nem tudok beszélni, fürödni, és csomagolni is.
- Elindulna? - Megyek már.
Akkor menjen, és ne magyarázzon!
Eleget beszélek én, és egyikünk se mond semmit.
Úgyhogy menjen csak, hadd szálljak fel a kocsira!
A pokolba! Viszlát!
Csak azt akartam...
Legalább hagyta volna befejeznem.
Az ember olyannak próbál segíteni, aki nem akar segítséget.
Alighanem túl sokat beszélek.
Megmondta neki?
- Mit? - Hogy bolond.
Felszáll a kocsira?
Felszáll. Azon legyél, hogy felszálljon!
Azt mondja, felszáll, minek legyek azon?
Mert azt mondtam, azon legyél, hogy felszálljon.
Tőled kérem számon.
Számon, tőlem?
Igenis.
Dude ott van, az utca végén. Mondta, hogy szóljak magának.
Azt látom.
Sok az ember ma a városban.
Hallottad, miért?
Egy ember azt hallotta, ma talán eljön magához Nathan Burdette.
Biztosan azt akarják látni.
Ha tényleg eljön, láthatnak is valamit.
Nem tetszik nekem.
Nekem se.
Tom, a pisztolyodat akaszd a kerítésre! Ha elmész, megkapod.
Rendben.
Ott jő helyen vannak.
Parancsom van átvenni a fegyvereiket.
Mi van, ha nem adjuk át őket?
Gondolod, elég jő vagy, hogy elvedd őket hatunk ellen?
Ez elég ostoba dolog egy okos embertől, Mr. Burdette.
Nem lenne többé szüksége fegyverre, mert először magát lőném le.
Gyertek, menjünk!
Ne tovább, Harris!
Tedd el, Harris!
Elszakította a gyeplőmet.
Fogadok, hogy nem véletlenül. Azt mondtam, tedd el!
Akkor a pisztolyokat akasszák a kerítésre, ha elmennek, elvihetik őket.
Akasszátok oda a fegyvereteket!
Józanul egész jól bánsz azzal a pisztollyal.
Tűrhetően.
Hogy csinálod?
Ha arra céloz, hogy jól bánok a pisztollyal: Sokat gyakoroltam.
Ha a józanságra céloz,
azt az öccse miatt gyakorlom.
Nem értem.
Nem kell értenie. Matt!
Nem hallottad: A főnök mondta, hogy józan vagyok.
Azt a tartalék pisztolyt is tedd a kerítésre!
- Ugye most jól érzed magad? - Rendben, Mr. Burdette,
lovagoljanak tovább! Nincs több mondanivalóm.
Csak élvezd ki, Dude!
Minden férfi ízlelje meg a hatalmat, mielőtt elpatkol!
Stumpy!
Burdette jön az embereivel.
Ne teríts elibük piros szőnyeget!
Én pont ott maradok, ahol kell.
Helyes.
Jő reggelt, seriff!
Helló, Burdette!
Már vártam.
Az öcsémet akarom látni.
Bejöhet.
De ez a többiekre nem vonatkozik. Nem a maguk öccse.
Menjenek oda a többiekhez a túloldalra!
Tegyétek, amit mond!
Ezek az emberek mit csinálnak a városban?
Nem kértem.
Nem kértem, hogy idejöjjenek, és nem kérdeztem, miért vannak itt.
De azt hiszem, azt figyelik, mit fog csinálni.
Nem tetszik magának, mi? Túl sok a tanú.
Velem akar tovább beszélgetni, vagy az öccsét akarja látni?
Az öcsémet látni.
Bemegyünk, Stumpy.
Akkor gyertek! Ne várjátok, hogy én vigyelek be titeket!
Jól van, Stumpy, nyisd ki!
Mi a jelszó?
Ugyan már!
Jövök már. Erről le nem maradnék.
Azt akarom, lássa, hogy megy itt a sorunk. Nézd csak, ki van itt!
Burdette-ek egymás hegyén-hátán.
Jöjjön csak be!
Az az összevert pofájú fickó a sarokban az öccse.
Nathan!
Joe!
Úgy látom, jól helybenhagytak.
A kis barátunk.
Miért?
Nem vette túl jő néven, hogy letartóztatjuk gyilkosságért.
Nem gyilkosság volt.
Ha szerinte nem gyilkosság volt, maga szerint miért az?
Ha olyan embert lőnek le, akinél fegyver van, lehet helye a kételkedésnek.
Ha fegyvertelent, akkor maga minek nevezné a dolgot?
De ezt már amúgy is tudta, különben nem így rendezi a dolgokat.
Miért, mit követtem el?
Maga gazdag ember, Burdette.
Nagy ranch...
Sok embert fizet azért, hogy azt tegyék, amit akar.
És van egy öccse.
Hitvány fickó, de a maga öccse.
Ha húsz gyilkosságot követne el, maga elintézné, hogy ne lógjon miattuk.
Nem tetszik nekem ez a szöveg.
- Azzal gyanúsít... - Beszéljünk nyíltan!
Nem tetszik magának.
Nekem sok minden nem tetszik.
Nem tetszik, hogy az emberei ott dekkolnak az úton, és elzárják a várost.
Nem tetszik, ahogy az emberei figyelik, mikor fordítunk hátat, hogy elkapjanak.
És nem tetszik, ha egy barátom felajánlja a segítségét,
és húsz perc múlva már halott!
És maga sem tetszik nekem, Burdette, mert maga intézte el.
Mit szándékozik tenni?
Gondoltam, hogy majd csak rákérdez.
Elücsörgök itt az öccsével a markomban,
amíg ide nem ér az Államok békebírója.
Még vagy hat nap.
Lehet, hogy a tönkretett kerékről is feltesz pár kérdést.
De maga túl dörzsölt ahhoz, hogy teljesen megállítsa azt a kocsit.
Én eleget koptattam a számat.
Beszéljen, ha akar!
Nagy a szája ahhoz képest, hogy tök egyedül van,
a kocsmatölteléket és a nyomorékot leszámítva.
- Bármikor ki tudsz hozni ebből a... - Pofa be, Joe!
Te nem vagy olyan okos, mint a bátyád.
Ő látta, hogy Stumpy össze van veled zárva itt a sarokban.
És ha ez nem elég világos, elmagyarázom, miért.
Ha bármi zűr lesz a börtön körül,
mielőtt bárki is bejutna hozzád, téged véletlenül lelőnek.
Arra mérget vehet!
Úgy látom, még egy kicsit neheztelsz ránk.
Lehet, hogy 200 hektár magának nem sok.
De nekem hatalmas föld volt.
Ne kockáztass, Nathan! Elég örültnek látszik ahhoz, hogy lelőjön.
Okosabb, mint gondoltam.
Tudja, ezt is gyilkosságnak ítélheti a bíróság.
Mit számít?
Addigra már mind halottak leszünk.
Akar még valamit mondani?
Csak egyvalamit. Joe-nak vannak barátai.
Sem öt nem vonhatja felelősségre, sem engem...
azért, amit maga szerint elkövettek, vagy elkövethetnek.
Ezt tisztázni akartam.
Majd én segítek tisztázni.
Szerintem Joe-nak egyetlen barátja sincs.
És nem is lesz, hacsak valaki meg nem vásárolja neki őket fejenként 50 dollárért.
Mint azt a fickót, aki Wheelert lelőtte.
Akkor ezt tisztázta.
Gyerünk, Stumpy!
- Nathan! - Te csak ülj a fenekeden!
Mielőtt elmentek, küldj egy üveggel!
Csak küldjön, mert az én dolgom megvizsgálni, nem mérgezett-e.
Néha elég sokáig tart, amíg kiderítem.
- Nem sok mondanivalója volt, mi? - Nem.
Miért engedted elmenni? Volt ellene bizonyítékod bőven.
Akármit is tesznek,
már kitervelték, különben nem jön ide.
Ha bezárjuk Joe mellé, csak alibit adna neki bármire, ami történik.
Erre nem gondoltam.
- Mit gondolsz, mi fog történni? - Nem tudom.
Tudsz gondolkozni, nem? Egy férfi...
Azt hiszem, azt mondtam, menj vissza, maradj ott, és az ajtó zárva legyen!
Vigyázz, hogy beszélsz velem! Hallottad Joe-t.
Egy kocsmatölteléket meg egy vén nyomorékot leszámítva egyedül vagy.
Vén nyomoréknak hívott, engem. Jő, hogy meghallottam, Joe.
Ma nekem kell megfőznöm a vacsorádat.
Senor Chance!
Én vagyok, Carlos.
Gyere be!
Mit akarsz?
Beszélni magával.
Felszállt a lány...
Mi történt a szemeddel?
Azt mondta, tegyem fel a hölgyet a kocsira.
Ő csinálta? Mit követtél el?
- Nem ö tette. - Azt hittem, azt mondtad, hogy ö.
Azt mondtam, megkért, tegyem fel a hölgyet a kocsira. Consuelo ütött arcon.
- Kicsit meg vagyok keveredve. - Kérem! Elmondom.
- Oké. - Jobb, ha én mondom el.
Azt mondta, tegyem fel a kocsira. A kocsi kész, de a hölgy nincs sehol.
Felkiáltok neki: "Jöjjön le!" Azt mondja: "Nem."
- Felmegyek érte, azt mondja, nem jön. - Elment?
Mondom neki: Maga azt mondta, menjen. Én felelek érte.
Ő azt mondja, ö felel érte. Mondom neki: Lehet.
Felveszem a hölgyet. Consuelo rám szól: "Mit csinálsz azzal a növel?"
Erre én: "Elviszem a kocsihoz." A hölgy azt mondta, nem megy.
Felszállt a kocsira?
Consuelo rám parancsol, tegyem le. Én meg: "Én vagyok a felelős."
Consuelo azt hiszi, az valami mást jelent. Ezért arcul üt.
Mit csináltál?
Csináltam? Mit tehettem volna? A kezem tele a hölggyel.
Semmit sem tehetek. A földre ejtem. Felsikolt. És azt mondja, meg akartam ölni.
Felszállt a lány a kocsira?
Nem, nem ment el! De Jake nem várhatott tovább.
- Miért? - Indulnia kellett.
Úgy értem, a lány. Mondta, miért nem utazik el?
Nem. Nem mondta. Honnan tudjam, ha nem mondta?
Kérem, jöjjön, magyarázza el Consuelónak, mit jelent az, hogy felelős.
Kimegyünk, Stumpy.
Jól van. Szeretem, ha egyedül hagynak. Kezdem megszokni.
Nincs bezárva.
Nem mentem el.
Azt látom.
Nem is tudom...
Mindent becsomagoltam, aztán Carlos kiáltott, hogy indul a postakocsi,
én meg hallom, hogy valaki azt mondja, nem utazik el.
Én voltam az.
És ugye tudni akarja, miért nem mentem el, seriff?
Tényleg, mi a neve? Még azt se tudom.
Chance, John T.
"T", mint tragédia.
Mindig felbőszítem magát, igaz, John T?
Úgyhogy ne kérdezze, miért maradtam!
Nem nehezítem meg a dolgát.
Nem állok az útjába. Csak itt leszek.
Nem tartozik nekem semmivel.
És akkor sem fog, amikor ez véget ér.
Akkor csak mondja majd, hogy menjek, és én elmegyek.
Nem, még mondania sem kell.
Addigra már tudni fogom, és elmegyek.
Tisztességesnek találja, John T?
Nem kell most válaszolnia, ha nem akar.
De azért mondjon valamit!
Ha nem lennék ilyen zűrben, talán más lenne a helyzet.
De benne vagyok.
Csak ennyit akartam hallani.
Örülök, hogy másodszor is megpróbáltuk.
Jobb, amikor ketten csinálják.
Eleget tartóztattam.
Rohanhat tovább, hogy tegye a dolgát.
Helló, Chance!
Már túl sötét van, hogy bármi hasznosat csináljak odakint. Könnyű célpont lennék.
Történt valami, amikor Burdette elment?
Semmi hézag. Egy szót se szólt.
Mi volt az a lövés, mikor megjöttek?
Cukkolt a pribékje.
Mit csinált?
Semmit, csak morgott, meg képeket vágott.
Elintéztem a dolgot. Itt mi történt?
Nem sok.
Egész nap ezt a dalt játsszák.
Mi az?
Valami mexikói darab. Délebbre hallottam.
Jő estét, seriff!
Colorado! Mit akarsz?
Csak megint kíváncsi vagyok.
Hogy ment Burdette-tel?
Az öccsével akart beszélni.
- Mi mondanivalója volt? - Semmi.
Úgy érti, semmit se mondott?
Miért érdekel annyira?
Mert most beszél.
Hallja a zenét?
Ő mondta nekik, hogy ezt játsszák.
Mi ez?
The Deguello- nak, gyilkos dalnak hívják.
Ezt játszották a mexikóiak a texasiaknak, amikor az Alamónál körülzárták őket.
Éjjel-nappal játszották, míg az ostrom véget nem ért.
Most már tudja, mit akar vele tudatni?
Nincs irgalom.
Nincs kegyelem a veszteseknek.
Sokat fogja hallani.
Akkor mégiscsak szóra bírtuk.
Csak gondoltam, nem árt, ha tudja, seriff.
- Mi van? - Nem kell nekik segítség a dalhoz.
Mi a baj, az agyadra megy?
Apropó, a postakocsi rendben elindult.
Figyeltem, amíg a völgyön áthaladt.
Körülbelül hat nap, és ideér a békebíró.
Én is úgy számoltam.
A lány nem volt a kocsin.
Tudom.
Mondtad neki, hogy maradhat?
Nem, ö...
Igen, mondtam. Na és akkor mi van?
Semmi, egyáltalán semmi.
Mondani készültél valamit.
Időben eszembe jutott.
Eszembe jutott egy másik lány egy postakocsin, ami megállt nálunk.
Eszembe jutott: Mondtad, nem jóravaló.
Nem hittem neked, pedig igazad volt.
Így persze arra gondoltam, te szakértő vagy.
És te mindig pontosan tudod, mit csinálsz.
Csak remélem, neked több szerencséd lesz.
Most először tudtam rajta nevetni.
Talán még van remény a számomra.
Talán.
De kétlem.
Ezt bírom benned: Olyan biztató egyéniség vagy.
Ha a hotel felé jársz, vegyél egy kis kávét meg cukrot!
Joe panaszkodik?
Ő? Ő nem kapott cukrot.
Az ö kávéja a régi zaccból készül.
Majd én megtanítom az illendő beszédre.
Tényleg, egy kicsit akad a pisztolyod. Reszeljek rajta egy keveset?
Az én pisztolyomon ne reszelj te semmit!
Nem akarom, hogy túl könnyen elsüljön. Még meglövöm magam. Reszelj másén!
Miért nem adod oda neki a sajátjait?
- Megfeledkeztem róluk. - A te memóriád se jobb az enyémnél.
Több, mint egy éve be vannak zárva, csak...
tisztítani meg olajozni veszed ki őket.
Honnan szerezted meg őket?
Megvettem a fickótól, akinek eladtad.
Nem is tudom, hogy...
Nézzünk körül a városban! Meghozzuk Stumpy kávéját.
Hát nem mondod, hogy menjek be?
Nem, maradj kint, és lövesd le magad!
Mérgemben még megteszem.
Hátha nevettek egyet rajta.
Mit viselek el havi harminc dollárért?
Jő érzés.
Gyerünk!
Tényleg, kapok fizetést?
Ugyanúgy, mint rég.
Akkor vond le, amit a pisztolyokért adtál!
Nem sürgős.
Ha ilyen bőkezű kedvedben vagy, jól jönne egy előleg.
Veszek egy új nadrágot, új inget. Amin nincs ennyi lyuk.
Fölösleges.
Amikor leléptél, itt hagytál egy pár dolgot.
A hotelben tartom őket.
Azóta őrzöd őket?
Vártam, hogy újra jók legyenek rád.
Egy fürdő és egy borotválkozás sem ártana.
A borotválkozásban nem vagyok biztos. Könnyen elvágnám a saját torkom.
Jók lesznek rám.
Kösz.
Kész.
Hát maga, John T?
Megdolgozzam?
Én magam borotválkozom.
Gondoltam.
Csak emlékeztettem.
Ezért jó sok italt vehetnék.
Az biztos.
Maradjon csak nálad.
Kösz a borotválást, Boás. Lehet, hogy máskor is beugrok.
Bármikor, én itt leszek.
Még nem is mondtam, John T., Carlos ad nekem munkát.
Rendes tőle. Akkor megyünk Stumpy kávéjáért meg a többiért?
Siet, John T? Beszélni szeretnék magával.
- Megvárlak. - Kösz, Dude.
- Csak kérdezni akartam... - Mi van azzal a munkával?
Carlos azt mondja, rosszul alszik. Segíthetek a földszinten.
Italt mérni?
Egyebek között.
Maga szerint nem kellene?
Miért tőlem kérdi?
Ahogy azt mondta: "Italt mérni."
- Rendben, nem vállalom. - Nem mondtam, hogy ne.
De nem tetszik magának.
Ugyan miért tőlem függne? Miért kéne vele törődnöm?
Nem tudom, miért lesz dühös, ha kérdezem.
- Nem vagyok dühös! - Nem-e?
- Maga bárkit feldühítene. - Alighanem.
Ha nincs ellene kifogása, elvállalom a munkát.
Vállalja!
Kösz, el is vállalom.
Mit akart kérdezni tőlem?
- Nem érdekes. Most túl rossz a kedve. - Mit akart kérdezni?
Hogy ma éjjel a hotelben szándékozik-e aludni.
Egyvalamit tisztázzunk! Nincs több ücsörgés ez előtt az ajtó előtt.
Tudom. Már lemondtam róla.
Különben is, jobb ötletem van. Ma éjjel az én szobámban alszik.
Ha keresik, először nem itt keresnék.
Több ideje lenne, ha tényleg történik valami.
Ráadásul van egy hintaszékem, az kényelmesebb.
Csak egy ötlet. Gondolkozhat rajta.
Ha egy kicsit jobb kedve lesz.
A börtönből jött a lövés.
Vigyázz, Chance!
Ne menj be!
Az az idióta épp most lőtt rám.
Stumpy! Jól vagy?
Én igen, de van ott kint egy fekete kalapos fickó, aki nincs jól.
És én vagyok az a fickó.
Bemegyünk.
Nézd, mit csinált a kalapommal!
Stumpy, Dude-ra lőttél.
Dude-ra? Nem tudtam. Nem úgy nézett ki, mint Dude.
Majd' szétlőtte a fejem a barom.
Honnan tudtam volna?
Úgy fel vagy cicomázva, mit Astor kedvenc lova,
és úgy dugod be az orrod az ajtón, hogy egy szót se szólsz.
Nézd ezt a kalapot!
Ha le nem buksz, a fejed mutatna így.
Nem lövök, ha tudom, hogy te vagy az.
Oké, tudom, csak hallgass már el!
A lövés nem zavart. Lőttek már rám.
Kiálthattál volna.
Attól, hogy rendbe szeded magad, még tudsz beszélni.
Az én hibám. Kiáltanom kellett volna. Nem kellett volna megfürödnöm.
Csak hagyd már abba! Hagyj békén!
Évek óta úgy jársz, mintha a macska szájából vettek volna ki,
- és most elvárod... - Hallgass!
Megmondtam, Stumpy, hogy elég.
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Kezdesz kicsit ingerült lenni, nem?
Addig hallgattam a vén bolondot, amíg...
Jó, nincs igazam.
Az a vén bolond azért beszél, mert majdnem megölt.
Ő van megijedve.
Túl sokat kényeztettünk.
Aludj egy kicsit!
Úgy viselkedik, mintha szándékosan csináltam volna. Pedig nem.
Látod az ajtót?
Úgy néz ki, mintha szándékos lett volna?
Le fog hűlni itt az éjszaka.
Tőlem aztán hűlhet! Mert én nem javítom meg azt az ajtót.
Nem az én hibám vó't.
Vagy igen?
Tudom.
Megjavítom az ajtót.
Helló, seriff!
Hogy tetszik az új munkája?
Hát nem unatkozom.
Vége a napnak? Lefekszik?
Azt terveztem.
- Főzhetek egy kávét? - Kösz, nem.
- Enni kér? - Nem.
Hát egy italt?
Egy italt elfogadok.
Ezt különleges vendégeknek tartja Carlos.
Ugye fáradt, John T?
Csinálhatok egy jó meleg fürdőt.
Csak azt az italt kérem.
Akkor csak ennyit tehetek magáért?
Mintha azt mondta volna, gondolkozzam rajta.
Igaza van. Azt mondtam.
Írja a számlámhoz!
Ha meggondolja magát: Nyitva hagytam az ajtómat.
Aludjon jól!
Maga nem segít nekem.
Jó reggelt, Dude!
Jó reggelt!
Jól aludtál?
Tűrhetően.
Ettél?
Ma reggel?
Stumpy csinált valamit.
Kérdeztem valamit. Nem válaszoltál.
Rendben, válaszolok. Nem aludtam jól,
nem ettem semmit. Egy sört ittam, de semmi haszna se volt.
Vajon bírni fogod az őrködést?
Ha nem, majd szólok.
- Ennyi elég. - Ja.
Hol a kalapja?
Menj ki! Mi is megyünk, mihelyt megkötöztük.
Dude-nak rossz éjszakája volt, Stumpy?
Rajta van a rossznyavalya, Chance.
Az agya most kezd újra működni, és látja, mit tett saját magával.
Nem túl kellemes.
Ki kell tartania.
És te se hagyd, hogy a válladon sírja ki magát!
Még nem csinálta.
Miért vagy olyan harapós? Mindig Dude-ot szapulod.
- Van dohányod? - Nincs, Dude-nak adtam a maradékot.
Gyorsan elhasználja. Venned kell magadnak.
De azt kérdezem, miért utazol Dude-ra?
Legyél csak kedves hozzá, és darabokra hullik.
Talán igazad van. Te jobban ismered nálam.
Biztos vannak, akiket így szerkesztettek. De nálam nem működne.
Legalább egy jó szót szólhatnál hozzám néha-néha.
Tekintve, hogy mi mindent kell itt csinálnom.
A söprés, főzés, meg annak a gyilkosnak a pesztrálása ott hátul.
Még egy "köszönöm"-öt se kapok.
Talán igazad van, Stumpy.
Te egy kincs vagy.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Legyél megint önmagad!
Azt legalább már megszoktam.
Éppen erre jön.
Jő reggelt, seriff!
Colorado!
Sok mindent hallottam. Gondoltam, talán érdekli.
Miről?
Főleg arról, mit mondott Burdette-nek, mi történik Joe-val,
ha zűr lesz a börtön körül.
Biztos nem erre számított. Nekem is elég újdonság.
- Te mást mondtál volna? - Nem.
Ha velem is azt csinálná, amit magával, ugyanazt mondanám neki.
Nem kockáztathat, hogy maga tényleg megteszi-e.
Nem hiszem.
De biztos lehet benne, hogy máshogy próbálkozik.
Jut még egy belőle?
Persze. Parancsoljon!
Mindig felhúzva tartja azt a karabélyt?
Csak amikor magammal viszem.
Hogyhogy puskával jár?
Úgy találtam, pisztollyal vannak nálam gyorsabbak.
Gondolom, gyufája sincsen.
Belőlük is kifogytam.
Hozok párat.
Seriff, bajba kerültünk az úton.
Al megsérült. Ledobta a lova.
A helyettese szerint találunk orvost.
A sarkon túl.
Úgy három-négy ajtóra jobbra.
Ne menjen a puska közelébe!
Látja, még megvan a pisztolyunk.
Az ott nem a helyettese.
Csatolja le azt az övet!
- Mit csináltatok vele? - Miatta ne aggódjon!
Inkább maga miatt. Ő jól van.
De nem sokáig, és maga se, ha nem azt teszi, amit mondunk.
Maradjon itt!
Elmegyünk a börtönbe.
Kiengedi Joe Burdette-et,
vagy nem fog többé aggódni az egész ügy miatt, a helyettesével együtt.
Válasszon!
Csak itt akar ácsorogni?
Ha le akarja lövetni, csak menjen oda!
Mit választ?
Ha tenni akar valamit, akkor ha kiérek a tornácra,
fogja azt a virágcserepet, és dobja ki az ablaküvegen!
Bukjon le, ha kidobta!
Jöjjön csak tovább, mister!
- Ki, én? - Igen, te.
Fogd meg azt a lovat!
- Colorado, hová megy? - Megnézi, Dude jól van-e.
Chance, ide!
Úgy látom, kivagy.
Mit csináltak? Lövöldözést hallottam.
Simán elkaptak.
Azt akarták, nyissam ki a börtönt.
Mi történt?
Nem kellet kinyitnom. Colorado segített.
Ha ö lett volna itt, ez nem fordul elő.
Fel tudok állni egyedül!
Hagytam, hogy elkapjanak.
Hagytam, hogy odasétáljanak, belenyomják a fejem az itatóba,
és könnyen ment nekik.
Jő vagyok józanon, igazán jő.
Tudhattam volna.
Egy férfinak legyen esze felismerni, amikor már semmi haszna.
- Hová mész? - Vedd le rólam a kezed!
Azt kérdeztem, hová mész.
Nem veszed hasznát olyan embernek, akire nem számíthatsz.
Egy rossz éjszaka, és kész vagyok.
Egy öregember vaktában rám lő, és nekem végem.
Csak próbáltam és próbáltam, és mire mentem vele?
Nézz rám!
Annyira rosszak.
Mihez kezdhet egy férfi ilyen kézzel?
Elegem van. Kiszállok, John. Kiszállok.
Jól van, szállj ki!
Senki sem próbál visszatartani.
Ha ki akarsz szállni, szállj ki!
Menj vissza az üveghez, rúgj be!
Azért egyvalamit.
Ha valaki bedob egy dollárt a köpőcsészébe, rám ne számíts!
Csak térdelj le, és halászd ki!
Sajnálom.
A "sajnálom" nem segít, Dude.
Másodszor ütöttél meg. Ne üss meg még egyszer!
Talán neked van igazad.
Talán már hasznavehetetlen vagy.
Itt vannak a pisztolyaid.
Ez biztos azé volt, aki elvette a kalapodat.
Ennyit nyertél a dolgon.
Most gyere velem a börtönbe, kifizetem, amit kerestél.
Azt hiszem, ez a maga lova.
Igen, az enyém. Kösz.
Gondolom, Dude rendben van.
Mindenesetre jár.
Annyira örülök.
Féltem.
A gyomrom mintha...
Jöjjön, egy ital talán segít.
Menj el a börtönbe, és várj meg ott!
Stumpytól kérj egy italt!
Mit kíván, mit tegyek ezzel a három halottal?
Maga a temetkezési vállalkozó. Temesse el őket!
A hídnál is van egy. A számlát küldje el, majd a megye kifizeti.
Szükségtelen.
Két új arany ötvendolláros volt mindegyik zsebében.
Emelkedik az ár.
Tessék?
Semmi, Bert.
A fegyvereiket meg a többit hozzák el a börtönbe!
Meglesz.
Itt a pisztolya.
Köszönöm, Carlitos.
Colorado merre van?
A szállodában. A Boással.
Adj még egyet, Colorado!
Igen, hölgyem.
Nézz rám, Colorado, jól nézz meg!
Szerinted ütődött vagyok? Szerinted idióta vagyok én?
Nem, hölgyem.
Akkor nem mondasz igazat.
Vigyázzon azzal az itallal!
- Már a harmadikat issza. - Ja.
Nem mondasz igazat, mert én az vagyok.
Egy ütődött idióta.
Nincs magyarázata, hogy miért maradok itt,
és miért keveredek ebbe. Ő azt mondta...
Helló, seriff!
Láttuk, hogy visszajön. Dude ugye jól van?
Jól van. És én is, hála neked.
- Köszönje a hölgynek! - Persze, a hölgynek. Nagyot alakított.
Kidobott egy virágcserepet az ablakon, és segített három embernek meghalni.
Vagy négynek?
Miért akarta ezt tőlem?
- Én akartam magától? - Maga bizony. Igaz, Colorado?
Nem engedett volna annak a háromnak.
Ő nem.
Egyszerűen csak megölette volna magát, ennyi az egész.
Valakinek meg kellett...
Mit akart csinálni, seriff?
Örülök, hogy nem kellett megtennem.
Nem akart elmenni a börtönbe.
Így valakinek segítenie kellett.
De maga nem akarja, hogy segítsenek, mi?
Igaza van, nem maga akarta, hogy segítsek.
A saját ötletem volt.
Én akartam maradni. Maga azt mondta, szálljak fel a kocsira.
Tudom, maga mondta.
Örülök, hogy nem tette.
Tessék?
Örülök, hogy nem tette.
Minek kell magának ilyesmit mondania?
Alighogy megbeszéltünk egy dolgot, magának fel kell hoznia a következőt.
Csak beszél összevissza.
És én is.
És te is, Colorado. Neked mi dolgod ebben?
Neked nincs meg az a mentséged, ami nekem.
Megyek, mielőtt bolondot csinálok magamból.
Habár nem tudom, miért kellene mennem, hiszen mind bolondok vagyunk.
Mindannyiunknak nagyon jól ki kellene jönnünk egymással.
Mindegy, én megyek.
Úgyis csak egy rakás idióta vagyunk.
Csak egy rakás idióta.
Hogy keveredett bele?
Nem volt túl jól.
- Ivott egy párat. - Nem erre gondoltam. A kintire.
Ki akart menni, hogy segítsen magának. Nem tudom, hogyan. És ö se tudta.
Mondtam neki, hogy dobja ki azt a cserepet, és inkább én mentem ki.
És ezért csatlakozol hozzám.
Neki van igaza. Ennek semmi értelme.
Wheeler csak beszélt a segítségről.
De te megmentetted a bőrömet.
Burdette nem fog megpuszilni érte.
Szóval benne vagy.
Ne mondd, hogy nem gondoltál bele. Úgy értem, mielőtt segítettél.
Ha már rám lőnek, akár meg is fizethetnek érte.
Hogy kapok jelvényt?
Gyere, adok egyet!
Meg kell mondanom: Dude kiszáll.
Sajnálom. De sejtem, miért nem az én dolgom.
Sajátos módon választod meg, mi a te dolgod.
Azt mondod, hogy ide akarták hozni Chance-t, hogy Joe-t kiengedjem?
Hát ezek örültek.
Átkozott bolondok.
Chance idehoz három idegent, kéri, nyissam ki az ajtót,
mit gondoltak, mit csinálok? Te tudod, mit csinálnék.
Lövöldözni kezdenék.
A kalapot honnan szerezted?
Chance adta. Szuvenírnek.
Minek?
- Stumpy, bejövünk. - Csak rajta!
Látod, ö nem túl büszke kiáltani.
A seriffhelyettesi jelvényeket hol tartod?
Ott, a jobb oldali fiókban.
Tudod, hol az a könyv? Amiben az eskü van.
Nem! Ha nem tudod, hol tartod a cuccaidat, tőlem ne várd, hogy tudjam!
Meg kell lennünk nélküle. Emeld fel a jobb kezed!
Esküszöl, hogy vállalod a seriffhelyettesi kötelességeket...
Találtál még egy marhát, aki nem tudja, milyen jó dolga van?
...a nagy Texas állam Presidio megyéjében?
Esküszöm.
És ebbe a parancsaim végrehajtása is beletartozik.
Rendben, seriff. Máris adhat egyet.
Menj át a hotelbe, és szedd össze a holmidat!
Ideköltözöl.
Min nevetsz?
Mibe ártottam magamat.
De azért vidáman veszi, nem?
- Szerinted mennyire jő? - Nem rossz.
Van olyan jő, amilyennek Wheeler mondta?
Idedobta a puskámat, és még a levegőben volt, amikor lelőtt egyet.
- Utána még egyet. - Elég jő.
Van olyan jő, mint amilyen én voltam?
Nincs messze tőle.
Nem szívesen számítanék a különbségre.
Akkor jól jártál. Ő énhelyettem.
Miről beszél? Ő, helyette?
Itt nekem senki se mond semmit soha.
Kiszáll.
Mi ütött beléd?
Nézz rám! Szép látvány?
Egyre jobban remeg.
Mihez kezdjen egy férfi ilyen kézzel? Mondd meg, mihez?
Igyál egyet! Chance állítólag ezt mondta. Nem igaz, Chance?
Az egész üveggel megihatja.
Rajta!
Stumpy!
Ne csukd be!
Egy cseppet se öntöttem ki.
Elmúlt a remegés,
csupán egy dal miatt.
Amíg ezt nem játszották, elfelejtettem, hogy kerültem ebbe.
Játsszátok csak tovább, többé soha nem felejtem el.
Chance, hadd próbáljam meg újra,
Stumpy elteheti az üveget.
Hallottad.
Hozd ki, tedd el! Tőlem senki se kérdezi soha, kell-e egy ital.
Nem is fogom megvárni, mert kell.
Ti ketten bőven ivásra kényszerítitek az embert.
Megyek, és tovább figyelem az utat.
Hacsak nem kellek valami másra.
Ezt elfelejtetted?
Rendbe szedhetnéd magad.
Ja, ronda egy helyettes vagy.
Jobb vagyok, mint ahogy kinézek.
Majd este.
Ha eszedbe jut, küldj valami kaját! Azt hiszem, ennék valamit.
Semmi sincs benne.
Csak kurázsi.
Eleget aggódtál miatta, ideje rám is gondolnod.
Tudjuk, hogy ö rendben lesz, de én nem.
Felmérgelt. Nem bírom nézni, ha egy férfi elhagyja magát.
Hová mégy?
Szerzek valamit enni Dude-nak. Te pedig...
Tudom, tűnjek vissza a lyukamba.
Nem, te pedig figyeld Coloradót, mikor jön vissza.
Elfelejtettem mondani neki, milyen könnyen lövöldözöl.
Lett egy jó emberünk, és arra kell figyelnie, nehogy szitává lőjed.
Csukd be az ablakot!
Még mindig azt a tegnap esti kis balesetet emlegeti.
Sosem lehet a kedvére tenni.
Ej, be szép! Játsszatok még!
Miért nem játszotok valamit, amit én is énekelhetek?
Ez jő lesz!
Hát nem szép, Chance?
Jobb, mintha kint vagy az utcán, és lőnek rád.
Teljesen igazad van.
- Igazad van, Stumpy! - Mivel kapcsolatban?
- Gondolhattam volna rá már korábban. - Mire?
Burdette megmutatta a kártyáit. Nem fogja megtámadni ezt a börtönt.
Minden kísérlete kint történt.
Üldögélhetünk itt, és megvárhatjuk a békebírót.
Csak három vagy négy nap.
Mennyi kajád van, Stumpy? Elég mindnyájunknak?
Ja, ha bírtok az én kosztomon élni.
- Víz és tűzifa? - Ma reggel hoztam.
De kellenek pokrócok, dohány és gyufa.
- Hacsak neked nincs bőven. - Nincs neki.
- Meg egy pár sör, Dude? - Kösz, Stumpy.
Van itt még valami.
Ha három-négy napig mind itt leszünk hogy úgy mondjam, összezárva,
nem ártana, ha egy bizonyos illető, nevet nem említek,
megtenné, amit ígért.
Jő hely a lóistálló, de nem arra, hogy ott hemperegjen valaki.
Jól van, Stumpy.
Én szeretem a rózsát, de a fickó, akiről beszélek, nem egy rózsaszál.
Megfürdök. Mondtam, hogy meg fogok.
Eszembe se jutott, hogy ne akarnál, Dude.
Csak kíváncsi voltam, mikor.
Nem hagyja abba, amíg ki nem megyünk.
Amíg összeszeded a dolgokat, megfürdök.
Kiálts, ha visszajöttök, mert tisztán máshogy nézel ki!
Hogy csinálta?
Könnyű, Carlos, csak nem figyelt.
Carlos, nyisd ki!
Jövök.
Buenas tardes, Senor Chance. Gondoltam, a legjobb bezárni.
Carlos, ma éjjel a börtönben alszom. Mind ott alszunk.
Pokrócokra, sok dohányra és gyufára lesz szükségünk.
- És sörre is. - Jobban van?
Sokkal jobban.
- Ez minden? - Igen.
Szólj, ha összeszedted a dolgokat! Fent leszek.
Meg ne mukkanj!
Nyisd ki a szád!
Helló, Boás!
Rózsaillatú szappanja van?
Szappanom van, de nem rózsaillatú.
Az nem lesz jő. Stumpy a rózsát szereti.
Ki az a Stumpy?
A fickó, aki a rózsát szereti.
Nem, ő őrzi a börtönt.
Mozogj!
Máris.
Tényleg, mi ez a börtönbe költözés?
Valami, amit már két-három napja meg kellett volna tennem.
Bánja, hogy nem tette meg?
Hát maga?
Könnyen elárulhatom.
Nem beszélne világosabban?
Chance, adj egy törülközőt!
Nem érek rá.
Mit mondtál?
Éppen beszélgetek.
Nem tudok... Adj már egy törülközőt!
Nagy segítség.
Majd később mondom tovább.
Az a Dude bement fürödni.
Nem láttam, de azt hiszem, a pisztolya nélkül.
A seriff fent van, a lánnyal beszélget. Nála ott van a puska.
Én nem akarok felmenni, és elkapni.
- Burdette élve akarja. - Akkor halkabban beszélj!
Beront ide azzal a puskával, és kénytelenek leszünk megölni.
- Ez talán be is jöhet. - Mi?
Elég sötét a lépcsősor.
Kifeszítünk elé egy kötelet. Csapunk neki egy kis zajt.
Add ide azt a kötelet! Gyertek, segítsetek!
Siess már!
Mindjárt kint vagyok.
Ha elmegy, legalább alhatok egy kicsit.
Gondolom, nem mehetek el néha a börtönbe,
- hogy megnézzem, kell-e valami. - Nem akarom, hogy a közelébe menjen.
Ettől féltem.
Ez azt jelenti, három vagy négy napig nem látom magát.
Tudja, az hosszú idő.
Túléli.
Igen, de aztán maga is!
Jól van, mind a ketten menjetek ki! Te is, Pedro!
Az ajtót egy kicsit hagyjátok nyitva!
Vedd ki a pecket a szájából!
Nos, hölgyem, most szépen idehívja a seriffet.
Nem! Nem!
Ez talán majd segít.
Kérem, ne! Ne!
Elájult. Az emeletre, gyorsan!
Ne moccanj, Dude!
Figyeld!
Jöjjön csak, hölgyem!
Jól van, le, mindenki!
Tápászkodjon fel!
Gyerünk, felállni!
Menni tud?
Hova megyünk?
Magától függ.
Megyünk a börtönbe, és kiengedi Joe-t.
Vagy magukat megkötözzük, és Stumpyval kötünk üzletet.
Válasszon!
Stumpyval nem kötnek semmilyen üzletet.
- Csak lelövetik Joe-t. - Nem, ha tudja, hogy elkaptuk magukat.
Elkaptak. Legyőztek.
Vidd el őket a börtönbe, és mondd meg Stumpynak, hogy engedje el Joe-t!
- Elment az eszed? - Azt mondom, tedd meg most!
Stumpy nem bírna kitartani. Se vize, se kajája, és teljesen egyedül van.
Nincs, aki vinne neki vizet. Rajta, tedd meg!
- Tudod, mit beszélsz? - Tudom.
És az eszem se ment el. Most pedig tedd, amit mondtam!
És miután Joe-t megkapták, mi lesz?
Csak Joe-t akarjuk.
- Még mindig azt hiszed, jő ötlet? - Még mindig azt hiszem.
Átmegyünk a börtönbe.
Ürítsd ki a puskáját!
A pisztolyát már kiürítettem.
Steve, te Harryvel velem jössz.
Nézze, seriff, most szépen kisétálunk innen.
Hozza a puskáját, és nem csinál semmi olyat, amitől...
valaki gyanút fogna.
Ha Stumpy magyarázatot akar, mondja, hogy letettük Joe-ért az óvadékot!
Burdette egész jól kitervelte.
Ha rajtam múlik, soha nem kelt volna fel a padlóról.
A barátaimat is megölte.
Add neki a puskáját!
Előre!
Várjon!
Kiáltson Stumpynak, hogy bemegyünk! Figyeltük magát.
Stumpy, Chance vagyok!
Nem hamarkodtátok el.
Steve, te innen fedezz!
Jól van, nyisd ki! Kiengedjük Joe-t!
Hogyhogy?
A barátai letették az óvadékot.
Akkor add ide a kulcsokat! Ott vannak az asztalodon.
Elfelejtettem.
Nyugi!
- Ez szépen beszélni fog. - Vigyázz rá! Én megyek Dude után.
Menj vele! Majd én vigyázok rá.
Vigyázz magadra!
Ketten fogják Dude-ot.
Az ablak!
Rendben, Colorado.
Ide!
Elmentek.
Amikor hallották a lövéseket, elvitték Dude-ot.
A hátsó ajtón mentek ki. Lovaik voltak. Hallottam őket.
Bizony elmentek.
Utánuk megyünk?
Megmondtam Nathan Burdette-nek, mi fog történni, ha az öccse után jön.
Emlékezned kéne rá.
Mókásnak találtad.
Szerinted ő mit tenne, ha Dude után mennénk?
Nem gondolkodtam.
Azt hiszem, fordult a kocka.
A férfiak, akik Dude-ot elvitték, dühösek voltak.
Mondták, Dude csapdát állított nekik.
Tényleg ö küldte oda őket.
Tudta, mit csinál. Azt is, hogy Stumpy mit fog tenni.
Ezért nem örülnek neki.
Mit akar csinálni?
Burdette mit akar csinálni?
Carlos! Keresd meg Burdette-et!
Nem érdekel, hogyan. Üzenem neki: Beszélni akarok vele.
Adja meg ö a helyet és az időpontot! De beszélni akarok vele.
A börtönben leszünk.
Most sem bánja, hogy nem szállt fel a kocsira?
Gyerünk, Colorado!
Keltsük fel megint a kínait!
Én vagyok, Carlos.
Mi a baj? Mit mondott?
Azt, hogy nem akar beszélni magával.
Azt mondja, ha vissza akarja kapni Dude-ot, cserét ajánl.
Cserét?
Dude-ot Joe-ért.
Ott lesz a helyén a pataknál.
A raktárban?
Napkelte után fél órával.
Nála lesz Dude. Ha elhozza Joe-t, várni fog.
Azt mondta, üzenje meg.
Mondd meg neki, ott leszünk!
Te megörültél! Azt nem teheted!
Még ha Dude a saját testvéred lenne, se.
Mit tehetek?
Amit kitaláltunk. Meghúzzuk magunkat, amíg megjön a békebíró.
Amikor a békebíró elviszi Joe-t, Dude-dal mi lesz?
Dude tudta, mi vár rá, amikor ideküldött.
Közbeszólhatok, seriff?
Rajta!
Amennyire én látom, maga és Dude az egyetlen tanú.
Mondjuk úgy, hogy egyedül mi fogunk beszélni.
Ha Nathan visszakapta Joe-t, akkor is itt kell élnie.
Vagyis maguk nem élhetnek itt, és ha nincs maguknál Joe, mi tartsa vissza?
Semmi nem állítja meg.
Ez bizony a napnál is világosabb.
Igazad van, Colorado.
De te és Stumpy nem láttátok a gyilkosságot.
Nem hiszem, hogy titeket zaklatna.
- Én nem aggódom. - Én se.
Ti csak várjatok a békebíróra!
- De neki akkor is te meg Dude kelletek. - Valóban.
Nem juthattok ki a városból, mert körülzárta.
Ha megkötötted az üzletet, Burdette elkap mindkettőtöket.
Némi összetűzés után.
- De egyáltalán miért? Miért mindkettőtöket? - Dude-nak legyen egy esélye.
Különben nem lesz neki. Igaz?
Igaz?
Mindjárt megríkatsz.
Az embernek be kell rúgnia, hogy itt bármibe fogjon. Akár neki is állhatok.
Menj, Carlos!
Itt van Burdette.
Ideje mennem.
Mi lenne, ha előre mennék, hátha lesz valami trükk?
Nézz ide!
Egész tömeget vonzunk.
Nem lesz semmi trükk. Legalábbis addig, amíg le nem bonyolítjuk a cserét.
Különben meg, te nem jössz.
Amikor elhatározta a cserét, maga mellett voltam.
Most is maga mellett leszek.
Miért?
Mondjuk, mert közelebbről akarom látni.
Eddig azt hittem, okos vagy. Stumpy, te nem jössz.
Miért nem? Egy jő okot adj, hogy miért!
Egyet adok.
Itt bent azért végeztél olyan jő munkát, mert nem kellett sokat mozognod.
De ott kint, ha bármi történik, mozognod kell, méghozzá gyorsan.
Jobban érezném magam, ha nem lennél ott.
Egyenes beszéd. Vén nyomorékokra nincs szükség.
Adtál egy okot.
Azt akarod, hogy én hozzam ki Joe-t, vagy ezt is te akarod csinálni?
Hozd ki!
Azt hiszem, viszek egy puskát meg tartalék lőszert.
Megmondtam, hogy kijutok innen.
Nyisd ki még egyszer a szádat, és úgy viszünk ki!
Viszlát, Stumpy!
Viszlát!
Már elég közel vagyunk, Joe.
A pajtán keresztül!
Ülj csak le oda, azokra a búzászsákokra!
Közelebbről akarod látni?
Ez elég közel van.
Állj az ablakhoz!
Figyeld Joe-t!
Burdette!
Nathan Burdette!
Készen állunk.
Itt van Joe.
Mi is készen állunk.
Indítsa Dude-ot!
Én indítom Joe-t!
Rajta!
Jól van, Joe.
Elindulhatsz, szép lassan.
És megállsz, ha szólok,
vagy én állítalak meg.
Hozzátok ki!
Menj!
Lassan.
Vigyázz!
Menjek Dude-nak segíteni?
Mindjárt elkapja Joe-t.
Érdekesen csinálja.
El fogja kapni.
Igaza van. Elkapta.
Hé, Chance! Joe megvan.
Menni nem tud, de majd én elhúzom.
Maradj ott, ahol vagy!
Dobunk neked egy puskát.
Majd én. Közelebb vagyok.
Várd meg, amíg lőni kezdünk, aztán kapd fel!
Csapjunk egy kis zajt, Colorado!
Ennek meglesz az eredménye.
Meg.
Balra!
Ketten eljutottak a viskóig.
Bajban leszünk, ha átjutnak a patakon.
Mögénk kerülnek.
Nem tudom, innen hogyan állítjuk meg őket.
Az az, akire gondolok?
A vén Stumpy.
Akit hátrahagytam.
Ne lőjön, én vagyok az!
Carlos, te mit keresel itt?
Hoztam még lőszert. Talán szüksége lesz rá.
Ki lesz a következő?
Talán a lány még egy virágcseréppel.
Chance, Stumpy rossz helyen ücsörög. Abban a szekérben dinamit van.
Megyek, szólok neki.
Te itt maradsz! Majd én.
Add azt a lőszert!
Stumpy, tűnj el onnan!
Nem. Ugyan már, az első sorban ülök. Jő hely.
Tényleg jő helyed van.
Az a szekér tele van dinamittal.
Szent Kleofás!
Nekem miért nem mond senki soha semmit?
Tűnj el attól a szekértől, vagy nem éred meg, hogy mondjanak!
Stumpy, siess! Mit csinálsz?
Mit gondolsz, mit csinálok? Sziesztázok?
Hoztam egy kis dinamitot.
Jő ötlet.
Menjünk messzebb attól a szekértől!
Tudsz olyan jól lőni, mint ahogy mondod?
- Dobni tudsz? - Majd' olyan messzire, mint te lőni.
Kiderül. Nyisd ki azt a dobozt!
Itt vagyunk.
Készülj!
Hadd menjen!
Ez jól sikerült.
Ne kotkodácsolj már!
Dobj egyet messzebbre!
Már megint kezded!
Mit csinálnál, ha én nem dobálnám őket?
Dobálnám én.
Ja, te tényleg azt csinálnád. Kész?
Hadd menjen!
Emmán' döfi, mi, Dude?
Egész jő.
Dobj egyet nekem is!
Gyerünk, de most messzebbre dobd!
Már megint! Neked nem lehet a kedvedre tenni.
Dobd!
Tessék, Dude!
Csak a másodikra.
A széllel nem számoltam.
Messzebbre nem tudod dobni őket?
De, ha az egészet a levegőbe akarod röpíteni.
Pont ez a tervem. Dobjad!
Ne lőjetek! Elég volt.
Ez betett nekik. Ez elvette a kedvüket a harctól.
Nézd, feladják!
Ott kint csend van, az biztos.
Találtatok valamit?
Burdette-nek egy embere sem maradt a városban azokon kívül, akiket bezártál.
A többi mind eltűnt. Nem lesz több zűr.
Szívesen.
Köszönöm.
Mit akarsz velük csinálni?
Presidióba vinni, vagy megvárni a békebírót?
- Megvárjuk a békebírót. - Megvárjuk a békebírót?
Örülök, hogy egyetértesz, mert neked kell rájuk főznöd, és őrizned őket.
Én nem így mondtam. Kérdeztem: "Megvárjuk a békebírót?"
Ez pedig kérdés.
Elegem van az etetésükből, és nem fogom őrizni őket.
Olyan régóta ülök ott hátul a sötétben, hogy úgy érzem magam,
mint egy pocok, bagoly vagy ilyesmi.
Amikor kimentem, alig láttam a napfényben.
Majd én őrködöm, ha ki akarsz menni.
- Komolyan? - Persze.
Asszem' már elég sötét van, hogy kimenjek, nem fogja bántani a szememet.
Szerintem se.
Alighanem egy csöppet kicsípem magam, és iszom egyet. Az se fog megártani.
Szerintem se.
Menjek?
Menj csak!
Menj!
- Nem is vitatkozol? - Nem.
Nem is érdekel, megyek-e vagy sem.
Chance!
Találkoztál azzal a lánnyal?
Mondom: "Találkoztál azzal a lánnyal?"
A munka...
Nincs időm.
Itt van a Fort Worth-i postakocsi. Éjjel közlekednek.
Nemsokára indulnak.
- Úgy érted, rajta lesz a lány? - Nem tudom.
És szerintem te se.
De ha neked lennék, kideríteném.
Nem csak járkálnék, és töprengenék rajta.
Lehet, hogy elmegy, lehet, hogy nem.
Talán egyedül nem tudja eldönteni.
De te vagy a szakértő.
Én, én semmit sem tudok a nőkről.
Mindjárt azt mondod, nem is emlékszel egyre.
Felejt az ember.
Néha nem könnyű.
Történik valami, és egyszerűen elfelejti.
Ha érdekel, én már elfelejtettem.
Már az ital se kell.
Éppen ideje.
Kezdtem szörnyen unni, hogy rád vigyázzak.
Ha a helyembe akarsz lenni, majd én vigyázok terád.
Mi az? Te akarsz rá vigyázni?
- Mondd el! - A seriff talált magának egy lányt.
Elhallgass!
Ugye nem az ismerős játék következik?
Ugyanazt akarod csinálni, amit Dude?
- Nyugalom! - Nekem miért nem mondjátok el ezeket?
Hová mész?
Hadd menjen, Stumpy!
Komoly, a seriff talált magának egy lányt?
Azt hiszem, de ő még nem tudja.
- Belehabarodott? - Az biztos.
Már látom is.
Ahogy ráparancsol a lányra.
"Megmondtam, hogy ott legyen!"
Aztán majd csak jól kiosztják.
Minden rendben?
- Olyan boldog vagyok! - Köszönöm, Consuelo.
A lányt keresi?
Bent van.
"Nincs időm..."
Helló, John T!
Csak egy pillanat, amíg a cipőm megkötöm.
Így ni.
Hát véget ért, igaz, John T?
Ezt meg honnan szerezte?
Az előző munkahelyemen viseltem.
Most miért viseli?
Nagy este a mai.
Consuelo szerint egy kis szórakozás talán segít.
Előadok egy dalt.
Egy ilyen gönc kell az énekléshez?
Még nem hallott énekelni.
A lábam egész tűrhető. Consuelo szerint ez a harisnya majd segít.
De magának nem tetszik.
- Azt nem mondtam. - Nem akarja, hogy felvegyem.
Azt se mondtam.
- Azért, mert ilyen sokat mutat belőlem? - Az biztos.
Csökönyös ember maga, John T.
Néha tudom, mit gondol.
Máskor meg...
Egyszerűen nem tud dönteni rólam, igaz?
Tetszik, amit lát.
Szeret megcsókolni. Tetszik, amit megérint.
De már az elején eldöntötte, miféle lány vagyok.
És én nem sokat segítettem.
Ezt azelőtt viseltem, hogy megismertem.
Azt akartam, hogy tudja.
Hogy tudja, miféle lányt kap.
Azt akartam, öltse fel azt a mókás ábrázatot, és mondja, hogy ne viseljem.
De nem vált be.
Még be sem gurult.
Egyszer azt mondtam magának, semmit sem kell majd mondania.
Hogy majd tudni fogom, de nem tudom.
Úgyhogy kénytelen lesz beszélni.
Engem nehéz megszerezni, John T.
Mondania kell, hogy akar.
- Hová megy? - Le.
Ne menjen!
Miért ne menjek?
Mert én vagyok a seriff.
Ha ezt nyilvánosan viseli, letartóztatom.
John T!
Mióta várom már, hogy kimondja!
Azt hittem, sose fogja...
Maga aztán mókásan tud fogalmazni.
Épp, mikor azt hiszem, mondani fog valamit...
Vegye le ezt az izét! Kint várok.
Nem, nem kell kimennie. Használhatom a spanyolfalat.
Amúgy is azt akarom, hogy itt maradjon,
hiszen az a másik dolog ugye véget ért már?
Próbálok igyekezni, de kétbalkezes vagyok.
Min kellett keresztülmennem!
Felvenni a harisnyát, feltenni egy csomó kérdést,
elindulni az ajtó felé. Azt hittem, sosem mondja ki.
Mit?
Azt, hogy szeret.
Azt mondtam, letartóztatom.
Tudja, hogy ez ugyanazt jelenti. Csak maga nem akarja kimondani.
Nem vagyunk egyformák. Meg kell szoknom magát.
Én, én csak beszélek egyfolytában.
Az biztos.
Majd megszokja. Kénytelen lesz.
Vagy megszokja, vagy maga is beszélni kezd.
Áruljon el valamit!
Ugyan miért nem akarta, hogy ezt a harisnyát felvegyem?
Mert nem akartam, hogy rajtam kívül más is lássa magán.
Ez tetszik.
Máris javul.
Eltegyem, és csak magának vegyem fel?
- Szerinted lesz belőlem seriff valaha? - Feltéve, hogy a magad dolgával törődsz.